2. Anlayalım — "Okyanusların Çocuğu" Japonya
a. Japonya bir ada ülkesidir, dört tarafı okyanuslarla çevrilidir; sanki okyanusun içinden doğmuş gibidir. Bu yüzden şair onu "okyanusların çocuğu" diye niteler.
b. "Okyanusun ortasında yer alır / Japonya'mız." denseydi anlatım düz ve bilgilendirici olurdu; şairin kurduğu benzetmenin (kişileştirmenin) verdiği şiirsellik ve sıcaklık kaybolurdu.
c. İşaretlenecekler: ✔ "Dalgaların ortasında bir ada ülkesi" (Japonya bir adadır). "Üç tarafı mavilerle çevrili bir yurt" kısmen uyar; "Denize uzak şehirler diyarı" yanlıştır, "Balıklar kuşatmış dört yanını" ise coğrafi değil mecazi bir ifadedir.
3. Anlayalım — "Japonya'nın da Çocuk Bayramı Var" (Metin)
Metnin özeti: Çocuk Bayramı, Japonya'da her yıl 5 Mayıs'ta kutlanan, kökeni Antik Çağ'a dayanan ulusal bir bayramdır (1948'de resmî tatil oldu). Bu bayramda anne-baba-çocuğu temsil eden sazan flamaları asmak önemli bir gelenektir; rüzgârda dalgalanan flamalar yüzen sazan balıklarını andırır. Sazan, güçlü akıntılara karşı yüzebildiği için bu flama, çocukların başarılı, öz güvenli ve güçlü olması dileğini simgeler.
