READING - Exercise 2
KİTAP BİZDEN NE İSTİYOR? (Türkçe Açıklaması):
İngiltere'deki (UK) gençlerin anlık mesajlaşma ve internet kullanma alışkanlıkları istatistiğini okuyarak, Türkiye'deki (Türkiye) gençlerin teknoloji ve iletişim tercihleri hakkında özgün bir İngilizce paragraf oluşturmanızı istiyor.
BİZİM ÖZGÜN PARAGRAF CEVABIMIZ VE ÇEVİRİSİ:
Teenagers' Communication Preferences in Türkiye: In Türkiye, an average teenager prefers writing text messages to making standard voice calls, just like in the UK. According to recent data, nearly 95 percent of Turkish teenagers have their own smartphones and they go online every single day. They love using social networking sites to check post updates, share short videos, and leave comments on forums. Instant messaging apps are significantly more popular than sending traditional e-mails among Turkish youth nowadays.
Paragrafın Türkçe Çevirisi: Türkiye'de ortalama bir genç, tıpkı İngiltere'de olduğu gibi standart sesli aramalar yapmak yerine mesaj yazmayı tercih ediyor. Son verilere göre Türk gençlerinin yaklaşık yüzde 95'inin kendi akıllı telefonu var ve her gün internete giriyorlar. Gönderi güncellemelerini kontrol etmek, kısa videolar paylaşmak ve forumlarda yorum bırakmak için sosyal ağ sitelerini kullanmayı çok seviyorlar. Günümüzde Türk gençliği arasında anlık mesajlaşma uygulamaları, geleneksel e-posta göndermekten önemli ölçüde daha popülerdir.
READING - Exercise 3
KİTAP BİZDEN NE İSTİYOR? (Türkçe Açıklaması):
Web forum sitelerinde hesap açma, e-posta onaylama, giriş yapma ve güvenli çıkış yapma adımlarını anlatan dağınık metin parçalarını (a, b, c) kronolojik işlem sırasına sokmanızı istemektedir.
BİZİM CEVAPLARIMIZ VE PROSES SIRALAMASI:
| Sıra | Harf | İngilizce Metin İçeriği | Aşamanın Türkçe Anlamı ve Mantıksal Gerekçesi |
|---|---|---|---|
| 1 | c | "If you want to comment on a post in a forum, you need to sign up to the site first. To sign up, you need to register your information. Then, put your nickname and e-mail address. Then, they will ask you to confirm your e-mail address to be sure." | İlk adım siteye kayıt olmaktır ("sign up/register"). Bilgileri girip e-posta onaylama ("confirm") aşaması ilk olarak gerçekleşir. |
| 2 | a | "After signing up, you can log in to the site, browse the forum about different topics and leave a comment under anything you want." | Kayıt bittikten sonraki ikinci adım giriş yapmaktır ("log in"). Giriş yapınca forumda gezinip yorum bırakılabilir. |
| 3 | b | "If you are not happy with one of your comments later on, you can always delete it. Don't forget to log off your computer when you finish your command." | Son adım ise işimiz bittiğinde güvenli çıkış yapmaktır ("log off"). Bu yüzden b en sonda yer alır. |
