8. Sınıf Türkçe Ders Kitabı Cevapları Hecce Yayınları Sayfa 36

Türkçenin Söz Denizinde-Sevmek - 9. Etkinlik

9. ETKİNLİK: İki farklı Pollyanna çevirisini (Handegül Demirhan ve Ülkü Tamer) dil ve anlatım yönünden karşılaştırınız.

Defter Notu: (Kitaba Yazılacak Cevap)

Benzer Yönleri: Her iki metinde de olay örgüsü, zaman (haziran sabahı), mekan (Polly Harrington'ın mutfağı) ve karakter kadrosu tamamen aynıdır. Nancy'nin ailesinin geçim derdi yüzünden bu evde çalışmaya mecbur kalması her iki çeviride de aktarılmıştır.

Farklı Yönleri: 1. metinde dil daha güncel ve betimleyicidir; "mutfağa biraz telaşla girdi" ifadesi tercih edilirken, 2. metinde "telaşla mutfaktan içeri girdi" denilerek kısaltma kullanılmıştır. 1. metinde "Buyrun hanımefendi" denilirken, 2. metinde "Buyrun efendim!" ifadesi kullanılmıştır. Ayrıca 2. metinde Ülkü Tamer "Senden lafebeliği değil, dikkat istemiştim!" diyerek halk diline her yönüyle yakın bir üslup tercih etmiştir.

Yorumlar ve Çalışma Masası Yükleniyor...

Çalışma Durumu & Değerlendirme

Bu sayfanın çözümlerini incelemeyi bitirdiğinizde işaretleyin.

💡 Eğitim Desteği ve Bilgilendirme: TestYurdu, öğrencilerin ders kitabı çözümlerinin mantığını kavraması amacıyla kurulmuş bağımsız bir portal olup, yayınevleri ve resmi kurumlarla ticari bir bağı yoktur. Sitedeki çözümler rehberlik amaçlıdır; hata barındırma ihtimali bulunduğundan mutlak doğruluk garanti edilmez. Cevapların doğrudan kopyalanması yerine, öğrenmek amacıyla incelenmesi tavsiye edilir. Eğer çözümlerde bir hata fark ederseniz, lütfen aşağıda yer alan "Sorun Bildir" butonunu kullanarak bize iletiniz.